Non so se leggerai mai questa lettera.
Siamo di pattuglia tutti i giorni nella speranza di trovarvi.
Mi chiedo dove siete.
Non ti ho trovato, ma un giorno, ho trovato questo posto.
Qui c'è molta quiete.
La paura di non rivederti più non mi assale, qui.
Anzi, sento che sei vicino e che ci rivedremo presto.
Quindi, vengo qui ogni giorno per incontrarti.
L'ESERCITO DIMENTICATO
"Datemi il sangue e io vi darò la libertà."
Era il grido di battaglia dei soldati dell'Esercito Nazionale Indiano
che tenevano viva la speranza quando tutto il resto era perduto.
Questo esercito di libertà continuò a lottare
avendo come scopo il sogno di liberare l'India.
Le autorità britanniche bandirono ogni notizia sull'INA
soprannominandolo l'esercito dei traditori.
VICINO A MAYMYO, BIRMANIA 1944
Maya.
CONFINE INDIA-BIRMANIA 1996
La scuola è qui vicino.
Ma oltre questo punto ci sono molti soldati.
Dobbiamo sbrigarci.
Questa strada porta alla scuola?
La strada per la scuola è questa.
Ho bisogno di qualche minuto.
Devo controllare una cosa.
Ok, lui verrà con voi e vi accompagnerà a scuola.
Facciamo presto.
Non dormi da quando sei arrivato.
Surinder...
Quando chiudo gli occhi, vedo soltanto cadaveri.
Sai cosa si prova a morire di fame?
Hai visto la ferita di Arshad?
- Era piena di pus e vermi. - Ora Arshad sta bene.
- Adesso Arshad sta bene. - E vermi.
Era infestata dai vermi, Maya.
Non avevamo da mangiare.
Non facevamo che camminare.
E poi abbiamo iniziato a vedere i cadaveri dei nostri compagni.
Erano marci.
Abbiamo perso migliaia di compagni, Maya.
E io sono sopravvissuto.
Abbiamo perso, ma io sono sopravvissuto.
Ti aspetto ogni giorno.
Ho messo nero su bianco ciò che provo per te in queste lettere.
Spero che un giorno le leggerai.
Ma sono rimaste molte cose non dette.
Perché alcune cose non possono essere espresse a parole.
Possono solo essere provate.
Correte! Scappate!
Muori, figlio di puttana!
- Cazzo! - Scappate!
Prendi questo, figlio di puttana!
- Signore? - Sì.
Signore, il raid aereo era per favorire l'avanzata dell'esercito britannico.
Una loro divisione arriverà entro domattina.
Quali sono gli ordini?
Il quartier generale dice che la decisione spetta a lei.
Possiamo ritirarci a Rangoon
o provare a fermare i britannici.
Sodhi!
Arshad!
Ci restano pochissime munizioni.
Signore, moriremo tutti! È finita!
Ha ragione lui. È finita! Non ci resta niente.
Non ci resta niente, idiota? Non riesci a combattere?
Che stai facendo? Ha ragione lui!
I giapponesi non manderanno altri rifornimenti!
Si sono già ritirati a Rangoon!
Guarda!
Se restiamo qui, moriremo tutti!
Non ci guadagneremo niente, Sodhi.
Guadagnare?
Dopo tutto ciò che è successo, pensi al guadagno?
Tutta quella gente...
Tutti quei morti
e i martiri rimasti nella giungla...
Il loro sacrificio è stato vano?
Ricordate le parole di Netaji!
"Datemi il sangue e io vi darò la libertà."
Netaji chiede il nostro sangue!
Perché senza non possiamo ottenere la libertà!
Dobbiamo pagare il prezzo della libertà.
E lo faremo!
Non una, ma mille volte!
Non importa se riusciremo a raggiungere Delhi.
La nostra rivoluzione la raggiungerà! Non abbiamo scelta!
I soldati feriti verranno riportati a Rangoon.
E il Reggimento Rani di Jhansi ne sarà responsabile.
Il resto di noi
impedirà ai britannici di avanzare il più a lungo possibile.
Un giorno, l'India ricorderà il nostro sacrificio.
Potranno non capirlo,
ma non lo dimenticheranno!
Dopo la guerra, sono rimasta nascosta a Maymyo.
Era molto pericoloso avventurarsi fuori.
Le spie britanniche cercavano i soldati dell'INA
e ho dovuto cambiare nome in Janki.
Dicevi che ognuno combatteva questa battaglia sul proprio fronte.
Maya è morta in questa battaglia
e Janki ha dovuto prendere il suo posto.
Janki lotta ancora per la libertà.
La libertà è diventata il mio scopo nella vita.
E con quell'obiettivo ho fondato una scuola a Maymyo.
Le ragazze mi chiamano "nonna" e ora sono i miei soldati.
Ho insegnato loro a lottare e a credere in loro stesse.
Come Netaji lo ha insegnato a noi.
Maya...
Vai.
Per ora ti dico addio, Maya.
Abbi cura di te.
Se tu sarai al sicuro,
lui avrà una ragione
per restare in vita.
- Vittoria all'India! - Vittoria all'India!
No.
Ha conosciuto nonna Janki?
Sì.
Ma purtroppo
solo per poco tempo.
La gente mi ha detto che siamo arrivati tardi di poco.
L'anno scorso l'esercito l'ha di nuovo sbattuta in carcere.
Quattro mesi fa, al suo ritorno, si è ammalata.
E in pochi giorni...
Cosa fai, Arshad?
È da un po' che non vedo il mio bel viso.
Mi chiedo se sia ancora lì o se la pioggia l'abbia lavato via.
Sodhi!
Brutti bastardi.
A destra!
Usate le munizioni con parsimonia!
Ehi, copritemi!
Arshad!
Arshad, alzati. Stai bene?
Tirami fuori! Sono fottuto.
Arshad, alzati.
Sto bene, Sodhi. Vattene.
Chiudi...
Sodhi, sto bene. Vattene! Prendi quest'arma e vattene!
Non osare morire o ti sparo.
Pummey!
Spostati!
Pummey, spostati!
Da piccoli, chiedevamo alla nonna: "Chi è quell'uomo nella foto?"
E, senza esitare, lei rispondeva: "L'uomo che amo."
Non dimenticherò mai il suo sorriso.
Perché non sei tornato a cercare Maya?
Ero prigioniero di guerra.
Avevamo perso tutto.
17.000 di noi furono riportati in India e sbattuti in galera.
Ci portarono al Forte Rosso di Delhi per processarci
per aver dichiarato guerra all'Impero Britannico.
Ci definirono l'esercito dei traditori.
Ma durante i processi emerse la verità
e il Paese insorse.
Migliaia di indiani scesero in strada a protestare.
I marinai della Marina Reale Indiana si ammutinarono
e iniziarono a farsi chiamare Marina Nazionale Indiana.
L'intero Paese iniziò a protestare per sostenere l'INA.
Fu quando i britannici compresero
che senza la lealtà dei soldati indiani
l'Impero non sarebbe sopravvissuto.
Quando uscii di prigione, nel 1947,
capii di essere diventato un rifugiato nel mio stesso Paese.
La mia casa si trovava in un altro Paese.
Il Pakistan.
Non ci restava più niente. L'esercito indiano non ci rivoleva.
Era logico.
Dopotutto, eravamo traditori.
Quando la situazione migliorò, ormai erano passati cinque anni.
Riuscii a tornare a Singapore nel 1952,
nella speranza di trovare Maya o almeno di scoprire dove fosse.
Ma non ebbi sue notizie.
Venni in Birmania, ma c'era la legge marziale.
Nessuno poteva entrare.
Feci del mio meglio. Una volta attraversai anche il confine.
Ma fui sfortunato e mi presero.
Mi deportarono.
Poi un giorno...
Smisi di lottare.
Voltai le spalle alla vita
e a tutti gli altri.
Smisi di vivere.
Ma lei no.
Maya ha continuato a lottare.
Avete dedicato la vita al Paese.
Al sogno dell'India.
Anche Maya ha continuato a lottare per la libertà.
E cos'avete ottenuto?
Cosa avete ottenuto da quella battaglia?
Amar, la tua generazione ci dirà cosa abbiamo ottenuto da quella battaglia.
La lotta per la libertà è stata relativamente facile.
Era la nostra battaglia.
Ma la lotta per preservare quella libertà
è molto più difficile.
E dovete portarla avanti tutti.
Ci faremo scattare una foto insieme a Delhi.
Al Forte Rosso.
Qualunque cosa accada,
prometto che continuerò a lottare.
Pare che i soldati siano qui vicino.
Potrebbero raggiungere la scuola. Dobbiamo andarcene.
Il confine è vicino. Passeremo attraverso la giungla.
D'accordo.
Cercate là. Forza!
Presto!
Via, via, via!
Non posso camminare.
- Cosa? Non se ne parla! - Non ce la faccio!
Non avete scelta, Amar!
Siamo qui e ti porteremo con noi.
Cerca di capire!
Ho la gamba rotta. Non posso camminare!
Non perdete tempo. Ascoltatemi.
Laggiù c'è il confine.
Raggiungetelo il prima possibile,
contattate l'esercito indiano e chiedete aiuto.
Io resterò nascosto qui. Me la caverò.
Ora andate. Forza! Rani, fallo ragionare!
Non possiamo lasciarti qui da solo.
Se non vieni, non vado neanch'io.
Amar, cerca di capire.
Se resti qui, non sopravvivrà nessuno.
Fidati! Sarai d'aiuto solo andandotene.
- Amar, ha ragione lui. - Presto!
Andiamo o moriremo tutti.
- Andiamo a cercare aiuto! - Forza! Coraggio! Via!
SODHI HA PERSO LA VITA DOVE MIGLIAIA DI SOLDATI DELL'INA
SI ERANO SACRIFICATI PER OTTENERE LA LIBERTÀ DELL'INDIA.
CIRCA 26.000 SOLDATI DELL'ESERCITO NAZIONALE INDIANO
DIEDERO LA VITA PER LA LIBERTÀ DELL'INDIA.
NESSUN SOPRAVVISSUTO DELL'INA VENNE RECLUTATO DALL'ESERCITO DELL'INDIA LIBERA.
NONOSTANTE LE PETIZIONI E LE LETTERE, IL GOVERNO SI RIFIUTÒ DI ELARGIRE
UNA PENSIONE AI SOPRAVVISSUTI DELL'INA.
COL PASSARE DEL TEMPO, L'ESERCITO NAZIONALE INDIANO DIVENNE
L'ESERCITO DIMENTICATO